در این مطلب بسیار مفید برای یادگیری زبان فرانسه اشاره می کنیم که چطور در زبان فدانسه خداحافظی کنیم. خداحافظی به زبان فرانسه روش های بسیار متفاوتی دارد. ما متداول ترین روش ها را به شما می گوییم. پس حتما این متن را تا آخر بخوانید.
یک نکته کوتاه را به شما اشاره می کنیم. در انتخاب بهترین آموزشگاه زبان در ایران سعی کنید حتما اموزشگاه باشد که بیشتر بر روی مکالمه زبان فرانسه تمرکز داشته باشد و بتواند شما را برای موقعیت های مکالمه ای بیشتر آماده کند.
متداول ترین کلمه برای خداحافظی در فرانسوی au revoir است (که در واقع یعنی تا وقتی دوباره یکدیگر را ببینیم) اما این زبان چندین روش برای وداع کردن با دیگران دارد. در اینجا به یکسری از متداول ترین ها اشاره می کنیم که باید بدانید.
روش 1، خداحافظی های متداول فرانسه
1.
"au revoir" را تحت هر شرایطی بگویید [1] این ترجمه ی استاندارد فرانسوی برای خداحافظی» در انگلیسی است و می تواند در شرایط غیر رسمی و رسمی با غریبه ها و دوستان به کار رود.
- وقتی au revoir را به عنوان یک عبارت بگویند معمولاً مستقیماً به معنای خداحافظ» ترجمه می شود. عبارت آن با اینحال معنایی نزدیک به تا دیداری دیگر» یا تا ملاقاتی دیگر» دارد.
- Au به "to." ترجمه می شود. Revoir به صورت دوباره دیدن، دوباره ملاقات کردن یا بازبینی ترجمه می شود.
- au revoir را به صورت oh ruh-vwah.تلفظ کنید.
2.
"salut" را به صورت غیر رسمی به کار ببرید. می توانید salut را به عنوان روشی برای گفتن bye” در میان دوستان تحت شرایط غیر رسمی به کار ببرید/
- از بکارگیری salut در شرایط رسمی اجتناب کنید.
- همچنین توجه داشته باشید که salut برای سلام کردن به کسی هم استفاده می شود.
- این کلمه ترجمه های متنوعی دارد مانند حال و احوال، سلام، و با آرزوی بهترین ها.
- salut را به صورت sah-lyoo تلفظ کنید.
3.
به سراغ adieu” بروید. [3] اگرچه adieu به اندازه قبل متداول نیست اما همچنان می تواند در اغلب شرایط برای خداحافظی به کار رود.
- از "adieu" بی رویه استفاده نکنید؛ این عبارت یعنی بدرود برای همیشه» و معمولاً برای زمانی استفاده می شود که طرف مقابل را دیگر هرگز در زندگی خود نخواهید دید. این عبارت همچنین در آخرین دیدارتان با کسی که در حال مرگ است کاربرد دارد.
- A به صورت به” ترجمه می شود و Dieu یعنی خدا. اگر به طور تحت اللفظی تر ترجمه اش کنیم معنای این عبارت to God” می شود و مشابه این است که بگویید خدا به همراهت» یا در پناه خدا».
- تلفظ تقریبی adieu به صورت ah-dyoo خواهد بود ("oo" به همان شکل است که در کلمه ی book تلفظ می شود).
روش 2، آرزوی خوبی برای دیگران داشتن
1.
با استفاده از "bonne journée." برای کسی روز خوشی را آرزو کنید. ترجمه ی این عبارت روز خوش» خواهد بود و اساساً مشابه روز خوبی داشته باشی» هست.
- Bonne یعنی خوب.
- Journée یعنی روز.
- تلفظ عمومی این عبارت به صورت bun zhoor-nay خواهد بود.
- در موقعیت هایی که کمی رسمی تر هستند بگویید "passez une bonne journée” . ترجمه ی تحت اللفظی تر این جمله روز خوبی داشته باشی» یا روز خوبی را بگذرانی» خواهد بود. جمله را به صورت pah-say in bun zhoor-nay تلفظ کنید.
2.
با استفاده از "bonne soirée" برای کسی عصر خوشی را آرزو کنید. ترجمه ی تحت اللفظی این عصر بخیر» وی شود و مشابه اینست که به کسی بگویید عصر خوبی داشته باشی.»
- Bonne یعنی خوب.
- Soirée یعنی عصر.
- به صورت bun swah-hay تلفظ کنید.
3.
با استفاده از "bon voyage," یا "bonne route," یا "bonnes vacances." برای کسی سفر خوشی را آرزو کنید. [4] هر کدام از این عبارات می تواند شبیه به جملاتی مانند سفر خوبی داشته باشید» ترجمه شود و هر کدام می تواند برای خداحافظی کردن با کسی که به سفر می رود مورد استفاده قرار گیرد.
- Voyage یعنی travel,” trip,” یا journey,” پس از میان این سه مستقیم ترین ترجمه از bon voyage به صورت سفر خوبی داشته باشی» خواهد بود. آن را به صورت bohn vwah-yah-zh تلفظ کنید و "ge" در آخر را با صدای j نرم بگویید.
- Route یعنی جاده، مسیر یا راه. این عبارت معمولاً برای این به کار می رود که به کسی بگویید سفر خوبی داشته باشی یا سفر بی خطری داشته باشی و به صورت bun rhoot تلفظ می شود.
- Vacances یعنی تعطیلات یا مرخصی پس عبارت bonnes vacances” یعنی مرخصی خوبی داشته باشی یا تعطیلات خوبی داشته باشی. آن را به صورت bun va-kahns تلفظ کنید.
4.
از "bonne continuation" برای ملاقات کوتاه استفاده کنید.
[5] ابن عبارت معمولاً برای خداحافظی کردن با کسی به کار می رود که با او ملاقات کوتاهی داشتید و احتمالاً هرگز او را نخواهید دید.
- این عبارت می تواند به صورت موفق باشی» یا پاینده باشی» ترجمه شود چون "continuation" در فرانسوی و انگلیسی به یک معناست.
- این عبارت را به صورت bun kohn-teen-u-ah-see-ohn تلفظ کنید. صدای 'n' در انتها نرم است و از توی دماغ تلفظ می شود.
5.
با استفاده از "prends soin de toi." به کسی بگویید که مراقب خودش باشد. این عبارت در انگلیسی یعنی مراقب خودت باش».
- Prends یعنی گرفتن.
- Soin یعنی مراقبت.
- de در این مورد معنای of را می دهد.
- Toi یعنی تو».
- کلّ عبارت را به صورت prahn swa doo twah تلفظ کنید. swa از یک صدای a کوتاه استفاده می کنند مانند آنچه در cat بکار رفته؛ doo از صدای 'oo' مانند book استفاده می کند.)
6.
با استفاده از "bonne chance" یا "bon courage." برای کسی آروزی موفقبت کنید. هر دو عبارت به هنگام جدا شدن از کسی استفاده می شود و هر دو به معنای موفق باشی» هستند.
- Bonne chance وقتی استفاده می شود که شانس یا اقبال واقعی دخیل باشد. Chance یعنی بخت، شانس یا اقبال. bonne chance را به صورت bun shahns تلفظ کنید.
- Bon courage برای این به کار می رود که به کسی بگویید مستدام باش» یا ثابت قدم باش». Courage یعنی شجاعت یا بردباری. bon courage را به صورت bohn kooh-hazh تلفظ کنید.
روش 3، سایر خداحافظی ها
1.
با استفاده از "à la prochaine" یا "à bientôt." به طور موقت خداحافظی کنید. هر دو چیزی شبیه به فعلاً خداحافظ» هستند.
- ترجمه ی مستقیم تر از à la prochaine می شود تا بعد» و اساساً یعنی تا دفعه ی بعدی که یکدیگر را می بینیم.»
- à la prochaine را به صورت "ah lah pro-shen تلفظ کنید.
- ترجمه ی مستقیم à bientôt می شود تا زود» اما معنای اولیه ی آن در انگلیسی یعنی به زودی می بینمت.»
- à bientôt را به صورت ah bee-ahn-toe تلفظ کنید.
2.
در عوض از "à plus tard" استفاده کنید. این عبارت به طور تقریبی یعنی بعداً می بینمت.»
- ترجمه ی مستقیم تر از آن می شود تا بعد.» à یعنی به»، plus یعنی بیشتر» و tard یعنی دیر».
- این عبارت نسبتاً غیر رسمی است اما می توانید آن را با حذف tard غیر رسمی تر هم کنید و تنها à plus را بگویید.
- à plus tard را به صورت ah ploo tahr تلفظ کنید.
3.
با استفاده از à demain برای کل روز از یک نفر خداحافظی کنید. این عبارت یعنی فردا می بینمت» یا تا فردا».
- Demain در انگلیسی یعنی فردا».
- آن را به صورت ah doo-man تلفظ کنید. ("oo" مثل book، "man" با صدای a کوتاه مانند cat.)
صورت ,یعنی ,تلفظ ,عبارت ,استفاده ,ترجمه ,به صورت ,می شود ,تلفظ کنید ,را به ,این عبارت ,خوبی داشته باشی»
درباره این سایت